UN AN PLUS TÔT
Ça part demain, c'est ça ?
- À Chicago, huit heures précises. - Ça fera de la place pour Anderson.
Il a une rangée de 6m de cubes.
- Ça va, Ben ? - Oui.
Une crampe.
Il me faut un remontant.
Allez, on a fini pour ce soir.
- Bon d'accord. - C'est bien.
C'est qui ?
- Je vais voir. - J'y vais.
Non, laisse.
Rentre.
Tu as bien bossé, petit.
Rentre.
Rentrez, par là.
Je ne m'attendais pas à vous voir, j'allais livrer, comme d'habitude.
Je dois vous parler d'autre chose.
Après.
- Alors, montrez-moi. - C'est ici.
100 % cuivre.
Pour l'assurance, le chargement a été perdu pendant le transport.
Aucune traçabilité.
Vous pouvez le revendre 200 fois le prix d'achat.
C'est bien.
On a un autre job pour vous.
Vous voulez prendre du galon ?
- Comment ça ? - Un site en Louisiane.
Transport international.
Voitures, bateaux.
Vous serez notre homme sur place.
Eh bien... merci
d'avoir pensé à moi pour ce poste, M. Saken.
Je suis flatté.
Mais je ne peux pas demander ça à ma famille.
Mais lâchez-moi !
Qu'est-ce... ?
Oh mon Dieu, Paulie.
Qui est-ce ?
Juste un gosse.
- Il bosse ici. - Rentrez chez vous.
Repensez à notre offre. Parlez à votre famille.
Le bayou est ravissant à cette période.
Tu as blanchi de l'argent pour la mafia lituanienne.
J'ai fait des erreurs, Cécile. J'en suis conscient.
J'avais besoin d'argent.
Mais si j'avais su que ça tournerait comme ça,
qu'ils tueraient Paulie.
- Ah, Paulie. - Pas maintenant, Tom.
Non, je comprends, Paulie est comme ton fils.
Faire ça à un gosse comme lui,
évidemment que je vais témoigner, sans hésitation.
Vous ne mesurez pas l'importance de ce témoignage.
Votre père va mettre Mykolos Saken à l'ombre
pour longtemps.
Mais il n'est pas du genre à se laisser faire.
C'est un gros ponte de la mafia.
Il fera tout pour faire taire votre père.
- En clair ? - Vous êtes en danger.
Vous tous.
Venez avec moi.
Ces gens peuvent nous aider. Ils peuvent nous protéger.
On était en sécurité avant tout ça, papa.
On est censés abandonner nos vies ?
Tout recommencer comme une famille soudée ?
Tu connais à peine ton petit-fils.
Il a 5 ans.
Sans parler de Steve... tu l'ignores complètement.
Je ne veux pas parler de ça.
Super, c'est Archie Bunker.
Mais pas drôle.
On est en 85 ou quoi ? Papa renie son fils gay.
Il ne me manque plus que mon jean délavé et mon chouchou.
Qu'importe avec qui vous êtes une fois mort.
Et Saken n'hésitera pas à vous tuer.
Rejoignez le programme et on vous protégera.
- Ainsi que votre compagnon. - Et votre fils.
Je suis désolé pour Paulie.
Ça doit être dur pour toi.
Mais Steve et moi n'avons pas besoin de ton aide.
On va quitter la ville. On a des amis à Miami.
Ça sera dur, mais bon...
Dylan adore la mer. On changera de noms.
Envolés.
Ce petit programme a l'air sympa.
Et vous ?
Aussi entêtée ?
Je ne veux pas vous perdre.
Ne me faites pas choisir.
Vas-y.
Vous avez besoin l'un de l'autre, plus que de moi.
Bien, le compte à rebours est lancé, on décolle dans 40 minutes.
DE NOS JOURS
Avant le départ de mon père,
on était dans la cuisine au lever du jour.
Juste nous deux. J'avais 6 ans.
Maman décuvait dans sa chambre, dans des draps trempés de sueur
et moi, je cherchais un truc à manger
dans le frigo vide.
Papa m'a demandé de lui apporter le lait.
C'était notre dernier repas ensemble,
à manger des Oreos tout ramollis.
- T'as des photos de papa ? - Je sais pas.
Il y a celle de son avis de recherche.
- Pourquoi ? - Très drôle.
C'est pour un montage vidéo, une idée de Peter.
Pour l'arrivée des invités à la réception.
Désolée, mais on n'a pas vraiment une vie
à exposer en vidéo.
Sérieusement.
Papa devrait y figurer.
- Au moins dans une. - Pourquoi ?
Peter et moi étions au lit l'autre soir et...
Stop, ça me suffit.
À farfouiller dans toutes ces boîtes à souvenirs
pleines de ces magnifiques photos de famille.
Papa et maman au resto, sa sœur jouant au foot.
- Ils étaient si parfaits. - Parfait, c'est surfait.
C'est la devise des Shannon.
Je pensais que ça serait sympa !
Malgré tout, il fait partie de notre histoire.
Je suis en retard, on en reparle, d'accord ?
Devant des Oreos rassis, mon père m'a dit que nous étions spéciaux
car on connaissait un secret ignoré des autres.
Comme plein de choses, un Oreo
se bonifie avec le temps.
Ce fut son dernier éclair de sagesse.
Le dernier Évangile de James Wiley Shannon.
Cinq jours après, il partait.
J'ai pissé sur un bâtonnet, c'est tout. Je ne suis pas enceinte.
- Ces tests sont fiables. - Et les faux positifs ?
Ils peuvent se tromper.
- Ah oui ? - Ça arrive.
Tu as mené le séminaire de tir sur cible.
- Tu vises bien. - C'est une fausse alerte.
- Ça arrive, je l'ai lu sur Internet. - Il te faut combien de symptômes ?
Tu tuerais un lapin à un pâté de maison de toi.
Le test du lapin ? Vraiment ?
Je sais que tu es enceinte et que tu ne veux pas l'être,
tu te voiles la face.
- Pitié, ne fais pas ça. - Quoi ?
Le mec qui sait ce qui est mieux pour moi, je le hais.
Saute d'humeur hormonale détectée.
Si je suis enceinte, et c'est un énorme "si".
Je suis pas ce stéréotype grotesque des sautes d'humeur hormonales.
Stan veut vous voir dans son bureau.
Merci, tu es en beauté aujourd'hui.
T'y as cru ? Sautes d'humeur, mon cul...
Crétin.
Qu'y a-t-il ?
- Fred Zeitlin a appelé. - Zeitlin ?
On ne peut pas s'en débarrasser,
comme un herpès, ou un abonnement téléphonique.
Saken surveille la famille de Ben Kulpak.
- Quoi ? - Le FBI a une piste.
Rien d'illégal,
mais la police de Miami les surveille.
J'appelle Ben, ça va être marrant.
Les trouver à huit semaines du procès.
Une chance.
La détermination plutôt, il a beaucoup à perdre.
Pour Zeitlin, si Saken est reconnu coupable de meurtre, il parlera.
- Il ne s'en sortira pas. - Selon Zeitlin, il prendra perpétuité.
- Ça ne lui laisse pas le choix. - Répondeur.
C'est mieux de vive voix.
Allez-y, s'il veut toujours sa famille dans le Programme,
on doit les ramener ici avant que...
que les Lituaniens les tuent.
Oui, Délia... c'est ça.
Un docteur. Un obstétricien.
- C'est pareil, non. - C'est une prise de sang.
- Ça prend cinq minutes. Cinq minutes. - Arrête de radoter.
Du calme, Rain Man. Compte des cartes ou des cure-dents.
- On va avoir un bébé. - Comment ça "on" ?
On est ensemble tout le temps, si t'as un bébé,
j'en ai un aussi.
On en reparle quand tu porteras 3 soutifs de sport pour courir.
Quincaillerie Ray.
Je suis la cousine de Ben Karney. Il est là ?
Il est absent.
C'est pas son genre, il va bien ?
Je ne sais pas, ce connard n'a même pas prévenu.
- J'appelle chez lui. - C'est parti.
- Je fais le tour. - D'accord.
Il est à terre ! Il y a du sang !
Enfonce-la !
U.S. Marshals !
- C'est bon ! - Homme inconscient, blessure à la tête.
Envoyez une ambulance à l'angle de San Patricio et Reynolds.
Depuis 1970,
le Programme de Protection des Témoins a déplacé des milliers de personnes,
criminels ou non, dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
Saison 4 - Épisode 7 I'm a Liver Not a Fighter
C'était pas une attaque.
Pas de trace d'effraction ni de lutte.
Et la finesse n'est pas le genre de Saken.
Ni les survivants.
On a placé des gardes devant chaque entrée
et Wolk examine Ben.
Donc, tu as le temps.
- Pour quoi ? - Test sanguin.
- Je suis sûr qu'ils en font ici. - Sérieusement, Marshall !
Regarde jusqu'où ça va. Je suis contente que ma sœur m'appelle.
Quoi de neuf ?
- Je sais, tu bosses. - Tarée du boulot.
T'es ma sœur et tu vas te marier.
J'appelle pour un truc important.
Important comme : "Maman est en prison", ou comme "Bon Jovi arrête sa tournée" ?
C'est pour le mariage. Tu invites qui ?
Je ne sais pas. Marshall, Stan.
Deux personnes ? Tu invites deux personnes ?
J'ai pas d'invités.
- Ça fait même pas soirée jeu. - Je compte maman ?
Peter a invité 200 personnes.
Même si j'inclus les amis de Jersey,
j'en suis à 13 invités, et je compte Lauren et Scott.
C'est normal. Ils sont de la famille.
Belle-famille.
Je n'aurai pas d'invités de mon côté, à l'église.
On n'a pas d'amis. On repousse tout le monde.
On peut appeler ça du tri sélectif.
C'est une catastrophe.
Tu t'enfuirais pas à Mexico ?
Dis-moi que tu cherches un hôtel à Cabo.
Désolée, j'ai une vraie urgence.
On va arranger ça, d'accord ? La qualité plutôt que la quantité.
Pourquoi cette tête ?
J'ai pas gagné le gros lot ?
On a un problème.
Cirrhose du foie ?
D'où la perte de connaissance.
Vous êtes le Greg Louganis de la table de salon.
Vous souffrez de cirrhose sévère.
Ces symptômes durent depuis longtemps ?
Pas vraiment.
Des douleurs aux jambes un peu trop souvent,
mais rien qui nécessite de voir un docteur.
Des nausées ?
- Oui. - Des vertiges ?
Quelques-uns.
Je pensais avoir la grippe.
Mais ce matin, je me suis évanoui.
- Vous buvez ? - Non.
J'ai arrêté il y a un an. D'un coup.
J'ai changé de vie.
Il me reste combien ?
Selon moi, sans une greffe,
six semaines, peut-être sept.
Six semaines ?
Je pensais que ce serait plus dur à encaisser.
Votre santé est peut-être désastreuse, mais il vous reste des options.
Je n'en mérite aucune.
On agit mal, on blesse sa famille.
Je mérite de payer.
J'ai gâché ma vie.
Six semaines, c'est moche. Parlez-moi des greffes.
Je vais consulter la liste des donneurs.
Pendant ce temps, il faudrait lui remonter le moral.
Positiver. Marshall s'en occupe.
Au fait, félicitations. Combien de semaines ?
Comment vous...
Je suis si grosse ?
Je vous vois régulièrement. Et...
- On ne peut pas le rater. - Bon.
J'ai fait un test de grossesse.
J'espère toujours un faux positif.
J'en doute.
Il vous manquerait une enzyme et vous seriez très malade.
Donc il y a de l'espoir.
Passez à mon bureau avant de partir. On fera une prise de sang.
Marshal Marshall Mann, Zeitlin est ici.
Je devais le mettre au courant.
Zeitlin.
Ça explique les nausées.
L'opération lituanienne, c'est plus que du blanchiment d'argent.
Terrorisme,
meurtres, trafic de drogue, prostitution.
Et ça, c'est juste leurs loisirs.
J'ai pisté ce réseau pendant 17 mois,
et c'est un vrai fléau.
Ce gang, pas tous les Lituaniens.
Ma mère est d'origine lituanienne, je ne suis pas raciste.
Brodez ça pour la prochaine fête des mères.
En résumé, sans greffe, Ben n'ira pas au procès.
Super. Je déteste quand c'est trop facile.
C'est ça. Il s'est créé sa maladie, pour vous ennuyer.
On ne peut pas filmer sa déclaration ?
C'est risqué. La cour pourrait invoquer le témoignage rapporté.
Tout bon avocat de la défense jouera la montre, le temps que Ben meure.
Adieu mon procès contre la mafia.
On trouve généralement un donneur compatible parmi la famille.
- Vous lui avez parlé de ses enfants ? - Non.
Monsieur Tact pourrait essayer.
Vous devriez être parfait avec les malades.
- Comment ça va, Ben ? - Ça a déjà été mieux.
C'est drôle.
De tous les programmes auxquels j'ai participé,
celui qui m'a fait arrêter l'alcool est la protection de témoins.
Mais le mal était déjà fait.
Il hoche la tête. C'est pas bon signe.
Écoutez, ce n'est pas facile à dire.
Pour ma cirrhose, c'était pas facile non plus.
Mais ils l'ont dit.
Le FBI pense que les hommes de Saken ont trouvé vos enfants.
Comment ça ?
Ils vont bien ?
Oui, ils vont bien. Pour l'instant.
Mais, vous pouvez... Bon sang.
- Vous pouvez les aider ? - On peut retourner les voir,
les convaincre d'intégrer le Programme.
Vous devez juste nous confirmer que c'est ce que vous voulez.
Bien sûr que oui.
C'est ce que je veux.
- Eux, je l'ignore. - Ils ont eu le temps de se calmer.
Ça serait très important,
de les avoir, d'avoir ma famille près de moi.
Rien que pour...
J'ai beaucoup de choses à dire.
On prend le 1er avion pour Miami.
On ne veut pas que votre famille soit en danger.
Et plus tôt ils seront ici,
plus tôt on saura s'ils sont compatibles.
Compatibles ?
Quoi ?
Pas question de tester Tommy et Cécile.
- Je vous l'interdis ! - Vous êtes un témoin.
Vous n'êtes pas en position d'interdire. Moi, oui.
Il se trouve que ce corps est à moi.
Je vous suis reconnaissant. Vraiment.
Cette année dans le Programme m'a changé.
Mais demander à mes enfants de subir une telle opération...
Pourquoi ?
Plus de temps avec un type qu'ils détestent ?
Vous préférez mourir plutôt que demander de l'aide à vos enfants ?
J'honorerai notre accord.
Je témoignerai en avance.
Je ferai ce que vous voulez.
Mais oui,
plutôt mourir que faire un test sur mes enfants.
Mon Dieu, Miami. Même l'humidité est moite.
C'est pas grave, c'est bon pour la peau.
- Je peux pas prendre soin de ma peau ? - Accélère, chochotte.
Je dois pisser comme une vache.
- Camionneuse. - Clochette.
T'es sûre que prendre l'avion, dans ton état...
J'ai fait un test sanguin. Il était positif. Content ?
- Et toi ? - C'est pas la question.
Le Dr Wolk a dit que je pouvais prendre l'avion le 1er trimestre.
Alors tu t'occupes de ton utérus, et moi du mien.
Ça y est, on y est.
C'est l'heure de la sieste.
On est tranquilles pour 30 minutes.
Le petit a le sommeil lourd.
- Même s'il entend des armes ? - Ça, c'est direct.
Les hommes qui veulent votre père sont ici, et pas pour pêcher le crabe.
- Ils sont là pour nous ? - Écoutez.
Le plus sûr pour vous tous est de rejoindre notre Programme.
Tout ce dont on a parlé à Détroit est encore valable.
Rejoignez votre père.
Ce n'est pas un argument.
Je pense que vous le trouverez changé.
Un an dans le Programme, et un ouvrier homophobe
apprend à aimer son fils homosexuel ?
Prochainement dans Glee.
Oubliez-le. Mais votre fils ?
Vous n'innovez pas.
Qui a un père parfait ?
On ne vous demande pas d'avoir des retrouvailles inoubliables,
mais pour être en sécurité, le Programme est la seule solution.
Allons.
Tu y réfléchis encore ?
C'est que Steve est au travail.
Je dois lui parler.
Je ne vais pas lui faire tout abandonner par téléphone.
- Je prends Dylan. - Allons-y.
Quelle que soit leur décision, on vient.
- Je m'en occupe. - Bien.
Votre père sera soulagé.
Toute cette histoire est...
ils étaient très proches, Tom et mon père.
Et Tom lui a dit qu'il était gay ?
La chose la plus dure qu'il ait faite.
Tout le monde pense que c'est facile de nos jours.
Sauf quand il s'agit de vous,
vous avez peur de perdre les gens que vous aimez.
Plus facile mais pas simple pour autant ?
Exactement.
Je l'ai vu lutter, se voiler la face pendant longtemps.
Il n'en pouvait plus ?
Au début, papa n'a pas cru Tom.
Ils sont experts en déni.
Les deux, ils devraient donner des cours.
Quand Tom a rencontré Steve et adopté Dylan, mon père a...
Pour certains...
Le changement est trop rapide.
C'est quelqu'un de bien !
Il nous a aimés du mieux qu'il a pu.
J'ai essayé de resserrer les liens.
Mais savez-vous comme c'est fatigant,
d'essayer de prendre soin de toute sa famille ?
Je ne peux qu'imaginer.
Ma caille !
- Cécile ! - Tata !
Cécile, reculez !
Va sur le trottoir !
Dylan ! Dylan, non ! Mon Dieu.
Tu vas bien. Tu vas bien ?
- Il va bien ? Tu vas bien ? - Dylan ?
Venez avec nous ou faites vos valises.
Dites adieu aux palmiers.
Tout va bien ?
Ça va.
J'ai pris le coude du petit dans l'œil.
Quoi, tout va bien !
Je suis désolée.
Bon, je le dis.
Tu as fait une vilaine chute.
- Tu crois ? - Va voir un docteur.
Et aujourd'hui. Une personne dans ta situation...
Je suis enceinte, pas handicapée !
Bien.
Bon, que vas-tu faire ?
Je préférerais ne pas être enceinte.
Je vais faire comme d'hab : protéger et déplacer.
Des centaines de couples tueraient pour les tétées de 3 h du matin.
- Je suis celle qui leur donnera. - Tu en es sûre ?
Non, je veux juste garder mon job
et que personne ne sache rien.
En me traitant comme une chose fragile, ils vont s'en rendre compte.
Je vais ouvrir.
Non, laisse.
Dois-je le faire...
Puis-je...
Merci mon Dieu, je suis capable d'ouvrir la porte.
Je vais m'allonger.
- D'accord. - Mon Dieu.
T'as noté la plaque du camion qui t'a renversée ?
Tu devrais camoufler ça.
- Pour quoi faire ? - Pour camoufler le bleu.
Merde, il faut encore que j'aille faire pipi !
Donc tout disparaît ?
Nos amis, nos boulots ? Où Dylan va-t-il aller à l'école ?
On aura bien le temps de peaufiner les détails.
Allons vous installer.
Mon père est là ?
Oui mais que ce soit clair, être à Albuquerque
ne vous oblige pas à le voir.
Même ville, pas de contact. Comme avant.
Tu lui en veux, je comprends.
Mais sans lui, nous serions encore à Miami.
Il nous a sauvé la vie, on est là grâce à lui.
C'est ridicule, oui, on est là.
Et mon fils est en danger à cause de lui.
Excuse-moi de vouloir lui pardonner.
J'ai juste envie de le voir.
Il est à l'hôpital.
- Quoi ? - Il va bien ?
Ils lui font des examens.
Il est stable pour l'instant.
- Vous pouvez le voir. - Et ?
Ils ne savent pas ce qu'il a ? Quels examens ?
Demandez à votre père.
- On doit y aller. - Vas-y, toi.
Il faut qu'on installe Dylan...
Non, on doit s'occuper de Dylan.
Depuis son entrée au Programme, on a dit à Dylan
qu'il était en voyage. Maintenant qu'on est là...
Bon, reste avec Tom !
Mary va emmener Cécile.
Dites-lui...
qu'on est là et en sécurité.
Ça marche.
Je sais.
Je sais, ma chérie.
Un bail.
Comment tu te sens ?
Tu vas bien ?
Mieux maintenant.
Tom...
Il est là.
Il va bien.
Il viendra te voir.
Quand Dylan sera installé.
Oui...
La relocalisation.
Il y a des choses à faire.
Tout le monde va bien.
C'est ce qui compte.
Ta mère serait rassurée.
Ils savent ce que tu as ?
À mon âge,
il cherche ce que je n'ai pas.
Les médecins, ils te piquent ici et là.
Tous les tests possibles !
Vous le dites ou je le fais ?
Elle peut vous aider.
Votre père à besoin d'un greffe de foie, sinon il mourra.
Vous et votre frère êtes sa meilleure chance.
Je ne voulais pas leur dire.
Mais pourquoi ?
Si j'avais voulu que tu le saches, je te l'aurais dit.
Ou faire un test, je te l'aurais demandé.
Je ne témoignerai pas.
Très bien. Vous n'êtes plus dans le Programme.
Votre famille aussi. Combien de temps avant qu'ils les retrouvent cette fois ?
Mûrir, ce n'est pas seulement travailler dur et rentrer tard le soir.
C'est se laisser aider,
si votre famille veut vous sauver la vie.
- Je ne voulais pas cela. - Votre affaire,
c'est le problème de Zeitlin.
Je m'occupe de la sécurité de mon témoin : vous.
Désolée de ne pas savoir garder un secret. Il était stupide.
Il ne valait pas le coup.
Dehors, toutes les deux !
S'il vous plaît.
Abruti.
Je veux être testée, que ça lui plaise ou non.
J'arrange ça.
REGARDE DEDANS
J'ai eu ton cadeau.
Je préfère l'argent.
C'est pour la vidéo.
Je sais que tu es occupée alors je te l'ai déposée.
Mon Dieu.
Ta permanente était horrible.
Tu portais ton baggy avec des sandales.
Classique.
Dis-moi celles que tu aimes, c'est tout.
Ne t'inquiète pas pour celles de papa,
maman va en chercher.
La vache...
Qui se déguise en Gandhi pour Halloween ?
C'était Sinead o'Connor.
Tu n'as jamais tenté de le chercher ?
Avec ton boulot et tout ?
C'est un fugitif recherché par le FBI. Le jour où je le trouve, je l'arrête.
Je sais, mais ça fait si longtemps.
Peter m'a parlé de prescription ou...
Les gens comme ça ne changent pas.
La photo sera celle d'un type qui braque des banques,
largue sa famille, en trouve une autre et l'abandonne également.
Tu vois un peu le processus ?
On ne sait jamais.
Peter dit qu'il faut du temps à certains pour se révéler.
Premièrement, ne dis pas "se révéler."
Deuxièmement,
tu te maries, t'es submergée par des sentiments
de pardons et de projets.
Mais le pardon est réservé aux gens qui le méritent.
Papa est on ne sait où, à magouiller, donc il n'en fait pas partie !
Il est...
il est le mec sur la photo.
Il va mourir ?
S'il n'est pas greffé ?
Il y a bien une liste ? Plein de gens reçoivent une greffe.
Malheureusement, la liste est trop longue.
- Vu l'état de votre père, l'attente... - Compris.
Fais le test de compatibilité. Il a besoin de toi.
Mais pas toi et Dylan ?
Si j'étais seul, je le ferais. Je ne veux pas qu'il meure.
L'opération pourrait...
Docteur.
On arrive.
- Qu'y a-t-il ? - Un problème ?
Rejoins-moi à l'hôpital. Ben a voulu partir.
Il a arraché ses perfusions. On doit y aller.
Voici les enfants de Ben, Tom et Cécile.
Enchantée.
- Merci. Mon père... - État stable.
Merci.
S'il faut tester la famille, il faut faire vite.
- Cécile l'a fait ce matin. - Elle n'est pas compatible.
On doit se concentrer sur la famille biologique.
Quoi ? Je suis sa fille.
Évidemment.
C'est sa fille.
Sortons.
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Ma mère l'a ramenée de l'hôpital, j'étais là.
Vos tests indiquent que vous êtes O. Votre père est AB.
Et...
Si votre groupe est O,
c'est génétiquement impossible que vous soyez sa fille biologique.
Ça explique pourquoi il ne voulait pas que vous fassiez les tests.
Mon Dieu.
On peut le voir ?
Je me fiche des groupes sanguins.
Aucune importance. Il est quand même mon père.
Tom doit faire les tests, il le faut.
J'ai une consultation. On peut parler ?
Bien sûr. Qu'y a-t-il ?
Si vous n'avez pas de gynéco, mon amie le Dr Reese est excellente.
Je suis un peu occupée, là.
Vous avez plus de 35 ans. Première grossesse.
- Vous courez un risque. - Du calme.
C'est un âge avancé pour être mère.
Vous vous enfoncez.
- Ils vous attendent en préop. - J'arrive.
- Je suis sérieuse. - J'ai compris.
Merci.
Tiens-moi au courant.
Mary est avec Ben, il se réveille.
Laissez-moi résumer.
Ben n'est pas le père de Cécile.
Dans ce cas, la plupart des hommes fuient.
Ça fait trop mal.
Lui reste, fait comme si l'enfant était le sien.
C'est notre théorie.
Si c'est vrai, Ben est un type bien.
Quand il ne buvait pas comme un trou.
Je comprends.
La cour a rejeté notre motion pour présenter un témoignage vidéo.
Et donc,
on est foutus.
On peut dire ça. On laisse Saken s'en aller ?
Si Tom ne fait pas le test, il le faudra.
Pas de foie, pas de témoin.
Pas de procès.
Les relations paternelles, ça cause toujours des problèmes.
- Vous devriez voir ma famille. - Je vois le tableau.
Mon père nous faisait faire des tours de stade à l'aube.
À 13 ans, il nous attachait 2 kilos à chaque jambe.
Plus tard, je lui ai demandé pourquoi.
Il avait fait la Corée.
Il a dit :
"Au cas où l'ennemi passe cette colline, mieux vaut que vous puissiez courir."
Personnage intéressant, mon père.
Je te rejoins là-bas.
On discutera de nos pères plus tard, j'amène la bière.
Bien, fiston.
- Presque. - Je vais le chercher.
C'est ça, vas-y.
Beau tir.
Si vous venez pour mon foie, je n'ai pas décidé.
On ne vient pas vous faire la leçon. Vous ferez ce que vous avez à faire.
Allez, papa !
Attrape, Dylan !
Vous savez qu'ils enlèvent 70 % du foie du donneur ?
70 %.
J'ai lu ça.
Il se régénère presque entièrement.
C'est quand même une opération risquée.
C'est une grande décision.
Mais avant, vous devez parler à un médecin.
Et à votre père.
Qu'on se dispute aussi pour ça ?
T'es un rapide, toi.
Donne-moi ça.
Va chercher !
Ça devrait l'occuper.
Quoi ?
Votre père a été nul pour votre homosexualité.
C'est loin d'être le seul. Comme pour l'alcool.
Mais vous aviez un toit, des repas télé, même après la mort de votre mère...
- Il était là physiquement. - Ça compte.
Peut-être qu'il n'a pas changé. Comment savoir ?
Vous ne le saurez jamais non plus, sans lui parler.
Il est mourant.
C'est une chance de redécouvrir votre père.
Ou de voir si c'est le même enfoiré.
Je l'ai.
C'est ça, l'important.
Les gamins ont besoin d'un père.
L'opération peut me tuer.
Je ne cherche pas à vous convaincre. Ce n'est pas mon job.
Mais si votre père meurt sans que vous soyez testé...
Vous voulez protéger votre enfant.
C'est normal.
Papa, arrête de parler.
Renvoie, papa.
Allons-y !
Allons jouer au foot.
Excusez-nous.
Chérie, tu dois savoir.
Il le faut.
Ta mère et moi, on vous a aimés de la même manière.
Voyons, papa.
Bien sûr que vous nous avez aimés autant l'un que l'autre.
Seulement, vous auriez pu me le dire.
Je ne voulais pas que tu penses du mal de ta mère.
C'était une femme bien.
J'ai pas toujours été là.
J'étais à moitié saoul, bien souvent.
Je sais.
Ça va.
Je sais.
Tu vas te rétablir.
Et on aura tout le temps d'en reparler.
Tom vous a appelée ?
Pas aujourd'hui.
Quand Tom m'a parlé de son homosexualité,
j'ai eu peur.
Pour lui.
Pourquoi choisir une vie où beaucoup de gens
vont te détester ?
Sans raison valable.
C'est pas vraiment un choix.
Je voulais le protéger.
Le sauver
de tout ce qui pouvait arriver.
Alors, j'ai été dur avec lui.
Je lui ai jamais dit comme j'étais fier...
de l'homme qu'il est.
Du père qu'il est.
Papa ?
Désolé d'avoir été si long.
Tu ne dois t'excuser de rien.
De rien du tout.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Tu dis ça parce que tu veux mon foie.
C'est mérité.
C'est vrai, tu le mérites.
Je voulais que tu sois heureux.
C'est tout.
T'étais nul comme père.
Seras-tu un grand-père aussi nul ?
Je ne demande qu'à le savoir.
Tu vas faire le test ?
Je l'ai déjà fait.
Papa !
Ça va, fiston ? Regarde qui est là.
T'es revenu de voyage, papy ?
Oui, papy est de retour.
La procréation est remarquable dans sa complexité.
- C'est parti. - Et dans sa relative simplicité.
- Tue-moi tout de suite. - Mais pas ce qui suit.
Les dynamiques familiales, les espoirs et les rêves.
- Les succès et les tragédies. - Bon sang, ferme-la.
Ça, c'est compliqué.
Enceinte. Je le crois pas.
Et pourtant, tu l'es.
Je suis pas sûre de pouvoir gérer ça.
Tu l'as dit, comme pour un témoin. Protéger,
déplacer.
On fera une liste.
- Tu aimes les listes. - J'aime les listes.
Je ferai un modèle demain,
indiquant où trouver les toilettes sur chaque ligne.
Je te raccompagne ? Tu ouvriras la porte.
J'ai des trucs à finir.
- On en reparle demain. - Ne me menace pas.
Grandir, ça craint.
L'époque des cookies, des rêves et du glacier
vacille, puis s'éteint,
comme une luciole blessée,
ou une veilleuse cassée.
Les enfants deviennent parents, les parents deviennent impuissants,
et les rêves qu'on pensait éternels disparaissent en silence.
Mais au final, dans la santé ou la maladie,
pour le meilleur ou pour le pire,
quand tu regardes ta vie d'un œil dur et impitoyable,
il n'y a qu'une seule certitude.
On n'arrête jamais de grandir.
Pareil pour la mort et les taxes.
Witness Protection Team